INTERVIEW WITH MICHELE

Michele is an ex EVS volunteer from Italy. He has worked in UPeCe for 1 year. We asked him some questions about his experiences in Bratislava.

Michele je bývalý dobrovoľník EVS z Talianska. Pracoval v UPeCe 1 rok. Spýtali sme sa ho pár otázok na jeho skúsenosti v Bratislave.

Ahoj Michele, tell us something about you. Where are you from, your age, your studies…

Ahoj Michele, povedz nám niečo o sebe. Odkiaľ si, tvoj vek, tvoje štúdium…

Ahojte! My name is Michele, I’m Italian and I’m from Brescia, a city in the north of Italy. I’m 27 years old and I studied Modern Philology and Classical Studies in the Catholic University of Holy Heart in Brescia.

Volám sa Michele, som Talian a som z Brescie, mesta na severe Talianska. Mám 27 a študoval som Modernú filológiu a klasické štúdiá na Katolíckej univerzite svätého srdca v Brescii.

Why have you come to Slovakia and for how long have you been here?

Prečo si prišiel na Slovensko a ako dlho si tu bol?

It’s a strange story: I was searching a project in UK, because I wanted to improve my English language, but I didn’t find it. When my sending organisation unexpectedly informed me about this place I was very excited because it’s a Christian place and I would make my faith stronger. I have been volunteer in UpeCe for 1 year.

Je to silný príbeh: Hľadal som projekt v UK/Spojenom kráľovstve, pretože som chcel zlepšiť moju angličtinu, ale nenašiel som ho. Zrazu ma moja vysielajúca organizácia neočakávane informovala o tomto mieste. Bol som vzrušený, pretože je to kresťanské miesto a mohlo spraviť moju vieru silnejšou. Dobrovoľníkom v UPeCe som bol 1 rok.

So, what have you done during this year?

Takže čo si robil počas tohto roka?

My main task was to teach Italian and I really liked it, because it was a great opportunity to transmit my culture and passion for my country. I also helped coordinators with organising events and make Libresso clean.

Mojou hlavnou úlohou bolo učiť taliančinu a naozaj sa mi to páčilo, pretože to bola skvelá príležitosť odovzdať moju kultúru a vášeň pre moju krajinu. Tiež som pomáhal koordinátorom s organizovaním udalostí a udržiavať Libresso.

And what have you learnt thanks to this experience?

A čo si sa naučil vďaka tejto skúsenosti?

During this experience I opened a lot my mind and my cultural horizons, because I discovered a new and fascinating culture, rich of traditions. I met many great people and I’m thankful for them, because everyone has enriched me a lot.

I also improved my faith: in fact, I was surprised to discover a spiritual place like UPeCe, that many people have a strong and sincere faith. It’s wonderful to see the chapel full of students every day. So I thank UPeCe for growing up as Christian and increasing my Christian credo.

Vďaka tejto skúsenosti som otvoril omnoho viac svoju myseľ a kultúrne horizonty, pretože som objavil novú a fascinujúcu kultúru, bohatú na tradície. Stretol som veľa skvelých ľudí a som za nich vďačný, pretože každý ma obohatil.

Tiež som si zlepšil svoju vieru: v skutočnosti som bol prekvapený, že som objavil duchovné miesto ako UPeCe, kde má veľa ľudí silnú a úprimnú vieru. Je to úžasné každý deň vidieť kaplnku plnú študentov. Takže ďakujem UPeCe za rast ako kresťan a zvýšenie môjho kresťanského kréda.

According to you, what are the positive and negative perspectives of Slovakia?

Podľa Teba, aké sú pozitívne a negatívne perspektívy Slovenska?

In my opinion, Slovakia is a great country with an amazing nature and an old history. I have never seen so many castles before! Really, places like Vysoké Tatry and East Slovakia are magnificent! In this country, lifestyle is not so expensive so I could survive with the money that I was receving from European Union. It is also near to Italy, so I could go to Italy rescuing money and time.

About disadvantages, I could see the Communist influence on Slovak society. I have perceived this crumbling atmosphere. You really can notice this, if you go outside Bratislava, because you can see the difference. If the capital is modern, the rest of the country is less developed.

Podľa môjho názoru je Slovensko skvelá krajina s úžasnou prírodou a starou históriou. Nikdy predtým som nevidel toľko zámkov! Naozaj, miesta ako Vysoké Tatry a východné Slovensko sú grandiózne! V tejto krajine životný štýl nie je drahý, takže som mohol prežiť s peniazmi, ktoré som dostal z Európskej únie. Je to tiež blízko a tak som mohol chodiť do Talianska za ušetrené peniaze a čas.

K nevýhodám… mohol som vidieť komunistický vplyv na slovenskú spoločnosť. Vnímal som túto rozdrobenú atmosféru. Skutočne si to môžeš všimnúť, ak ideš mimo Bratislavy, pretože môžeš vidieť rozdiel. Ak je hlavné mesto moderné, zvyšok krajiny je menej rozvinutý.

What do you think about Bratislava and how are the people around here?

Čo si myslíš o Bratislave a akí sú tu ľudia?

Bratislava is a great and modern city. It’s smaller than the other capitals, but it is a “human-sized city”, where you can find your space and time to think about your life. I particularly love the numerous literal-caffès, because I like their cultural atmosphere.

Slovak people are different from me and I guess in general from Italian people, because they are “colder” than us: they need more time to become friendly and open to foreigners. Maybe because they are very shy. Before making a good friendship with people in UpeCe, in fact, Giorgio, the other volunteer and me spent a lot of time alone, but when they become your friends, they are very kind and give you all the support that you need.

Yes, they are more punctual and professional than Italian people, but it would be also better, if they were more confident and warmer.  However, I found out that the guys who studied abroad are more open, so it was easy for me to express my feelings and thoughts to them.

Bratislava je skvelé a moderné mesto. Je menšia než iné hlavné mestá, ale je to „mesto ľudskej veľkosti“, kde môžeš nájsť svoj priestor a čas premýšľať o svojom živote. Predovšetkým milujem početné literárne kaviarne, pretože mám rád ich kultúrnu atmosféru.

Slováci sú rozdielni ľudia odo mňa a tuším, že aj vo všeobecnosti od Talianov, pretože sú „chladnejší“ než my: potrebujú viac času predtým než sa stanú priateľmi a otvoria sa cudzincom. Možno preto, že sú veľmi hanbliví. V skutočnosti, pred tým než sme sa skamarátili s ľuďmi z UpeCe, ja a Giorgio, ďalší dobrovoľník, sme trávili veľa času sami. Avšak, keď sme sa spriatelili, boli veľmi láskaví a dávajú Vám toľko podpory, koľko potrebujete.

Áno, sú precíznejší a profesionálnejší než Taliani, ale bolo by tiež lepšie, ak by boli dôverčivejší a vrelší. Tiež som zistil, že mladí, ktorí študovali v zahraničí, sú otvorenejší, takže bolo pre mňa jednoduchšie im vyjadriť svoje pocity a myšlienky.

What would you like to improve in the city and what do you think about the way in which foreigners are treated?

Čo by si chcel rád zlepšiť v meste a čo si myslíš o spôsobe zaobchádzania s cudzincami?

It would be great if people of Bratislava would be more open-minded and hospitable towards foreigners. Because  we have been often treated badly and I advice UPeCe people not to eat pasta and pizza with ketchup!!!

Bolo by to skvelé, ak by Bratislavčania boli viac otvorenejší mysľou a pohostinnosťou k ľuďom zo zahraničia. Pretože často sa s nami zaobchádzalo zle a poradil by som  UPeCe-čkárom aby nejedli cestoviny a pizzu s kečupom!

What will you never renounce concerning Italy?

Čoho sa nikdy nezriekneš týkajúce sa Talianska?

As Italian, I will not renounce the real Italian food.

Ako Talian, nikdy sa nevzdám skutočného talianskeho jedla.

Something that you will never renounce concerning Slovakia ?

Niečo, čoho sa nikdy nevzdáš, týkajúce sa Slovenska?

I won’t renounce halusky, pirohy and literal-caffès.

Nevzdal by som sa halušiek, pirohov a literárnych kaviarní.

Would you advice other young Italian to do the same experience?

Poradil by si mladým Talianom, aby sa podujali na takúto skúsenosť?

Yes,  guys this is a great experience to improve your skills and yourself!

Áno, toto je skvelá skúsenosť zlepšiť si svoje zručnosti a seba!

What is your favourite Slovak word?

Aké je tvoje najobľúbenejšie slovenské slovo?

There are a lot words that I like, but if I have to choose, I would say „vagabund”

Mám veľa slov, ktoré sa mi páčia, ale ak si musím vybrať, povedal by som „vagabund“.

Tell us one story that you recall with pleasure.

Povedz nám jeden príbeh, na ktorý rád spomínaš.

One day, Giorgio and I were working in Libresso during marriage preparation course with two girls. I don’t remember why but we talked a lot about gingerbreads. After 1 week, when we saw one of these girls in Veľka sála, she ran towards us screaming ”gingerbread” and after she gave us two gingerbreads that she and her friend baked for us. It was so delicious.

Jeden deň, Giorgio a ja sme pracovali v Libresse počas predmanželskej prípravy s dvomi dievčatami. Nespomínam si prečo, ale hovorili sme veľa o medovníkoch. Po týždni, keď sme videli jedno z týchto dievčat vo Veľkej sále, rozbehla sa k nám kričiac „medovník“ a potom nám dala medovníky, ktoré ona a jej kamarátka pre nás upiekli. Boli fakt veľmi chutné.

Will you come back here in Bratislava?

Chceš sa vrátiť sem do Bratislavy?

Yes, of course, but actually I haven’t left Slovakia yet.

Samozrejme, ale momentálne som Slovensko ešte neopustil.

Say hello to our readers in your language!

Povedz ahoj našim čitateľom v tvojom jazyku!

Ciao ragazzi! Vi auguro il meglio!

—

Article: Silvia Canova